ROSEMINT cafe

beck.comにPlanned Obsolescenceという新セクションができています。

PLANNED OBSOLESCENCE

We are putting up a new section, a weekly DJ set, called Planned Obsolescence. These are mixes of what we're listening to, put together by myself or guest DJs. Please enjoy.

Bek

僕らは、Planned Obsolescenceという週刊DJセットの新セクションをアップする。これは、僕らが聴いてる音楽のミックスで、僕やゲストDJがまとめるものだよ。Please enjoy.

今週分が既にアップされています。

No. 1: Autobahn Hologram

a laminated miasma colliding on the bavarian trans expressway with american analog and voicemail emeritus... alabama nukes, rhineland jukes, pony tailed arch dukes, and the anatomically correct scapegoat...

【更新】
アメリカの類似合成物と名誉ボイスメールとともにババリアの高速道路に衝突する積層瘴気…アラバマ原発、ラインラントのジューク、ポニーテールの大公、そして解剖学的に正しいスケープゴート…

Planned ObsolescenceのTwitter：http://twitter.com/plndobsl
Chris HolmesはDJが本職みたいですし、Brian Lebartonも以前DJの養成講座みたいなのに通ってたんじゃなかったかな？そのあたりが参加しそうな感じがします。
が、上の英文はいかにもBeckの文章ですね。後でなんとか訳してみようかと思ってますが（笑）
また、このキャプションでは直接的には触れられていませんが、後半はMichael Jacksonへのトリビュートになってます。